BY HEART
PAR COEURS
2022 | DCP | Renkli - Colour | 76’ | Fransızca; Türkçe altyazılı - French; Turkish sub. | Fransa - France
16 Eylül Cumartesi 12.00, Vural Sineması // 18 Eylül Pazartesi 16.00, Sanat Fabrikası
Avignon Festivali... Isabelle Huppert, Çehov’un Vişne Bahçesi’nde sahneye çıkacaktır. Meslektaşı Fabrice Luchini ise Nietzsche’nin bir metnini okuma tiyatrosu olarak sunmaya hazırlanmaktadır. Bir tiyatro oyuncusunun sahneye çıkmadan önceki gerginliği, role hazırlanması, metni söylemek için değişik yöntemler denemesi duygularla ilgili olduğu kadar teknik, teknik olduğu kadar ezberle ilgili bir süreç. Benoît Jacquot’nun Türkçe’de ‘ezbere’ anlamına gelen Par cœurs filmi, Fransızca adını ‘kalp’ sözcüğünü de barındıran bir deyimden alıyor. Bu kendine özgü sinemasal deneme sahne arkasında oyuncuların yaşadığı sürecin hem teknik hem de ‘kalbî’ bir deneyim olduğunu, belki de ikisinin birbirinden ayrılamayacağını düşündürmekte. Bu belgesel filmin gösterimine paralel olarak, festival boyunca sinemanın farklı alanlarından profesyonellerle işleriyle kurdukları bağın konuşulacağı söyleşiler gerçekleştirilecek.
Avignon Festival... Isabelle Huppert is to perform in Chekhov's Cherry Orchard. Her colleague Fabrice Luchini is preparing to present a text by Nietzsche as a closet drama. An actor's stress before going on stage, preparing for the role, trying different methods to read is as much a technical process as it is about emotions, and it requires memorising as much as technique. Benoît Jacquot's Par cœurs, which means 'by heart', takes its name from a French idiom. This unique cinematic experiment suggests that the behind-the-scenes preparations of actors are about technique but equally about 'putting your heart' into the experience. Perhaps it is impossible to separate the two from each other. To complement the screening of this documentary, interviews will be held throughout the festival with cinema professionals to discuss their bond with their work.
YÖNETMEN / DIRECTOR
Benoît Jacquot
KATILIMCILAR / WITH
Isabelle Huppert, Fabrice Luchini
GÖRÜNTÜ YÖN. / CINEMATOGRAPHY
Caroline Champetier, Inès Tabarin
KURGU / EDITING
Julia Grégory
YAPIMCI / PRODUCER
Kristina Larsen
DÃœNYA HAKLARI / WORLD SALES
Les Films du Losange
TÃœRKÄ°YE HAKLARI / TURKEY SALES
Fabula